1 00:01:30,810 --> 00:01:33,260 Queremos sair daqui com sua namorada, para que possamos ter um lugar? 2 00:01:33,820 --> 00:01:34,420 Você gostaria de? 3 00:01:34,430 --> 00:01:37,055 Queremos sair daqui com sua namorada, para que possamos ter um lugar também?! 4 00:01:44,030 --> 00:01:45,020 Desculpe... 5 00:01:47,365 --> 00:01:49,370 Obrigado. Legal da sua parte. 6 00:01:58,325 --> 00:01:59,700 Dê-nos cerveja! 7 00:02:14,050 --> 00:02:16,225 As crianças não têm nada para fazer aqui. Livre-se deles! 8 00:02:20,630 --> 00:02:23,115 Eu não posso te servir. É melhor você ir. 9 00:02:23,830 --> 00:02:24,700 Somos muito pequenos? 10 00:02:27,650 --> 00:02:30,945 Tenho 23 anos. Eles têm toda essa idade. As meninas são casadas. 11 00:02:30,950 --> 00:02:34,730 O que está à frente tem dois filhos em casa. 12 00:02:35,425 --> 00:02:36,645 Deixe-me mostrar a ele a prova... 13 00:02:39,460 --> 00:02:40,730 Escreva 23 anos... 14 00:02:44,190 --> 00:02:45,800 Vamos, pagarei em dinheiro. Eu quero comprar. 15 00:02:49,250 --> 00:02:51,900 e você Sim, você... 16 00:02:51,985 --> 00:02:53,190 - Eu? - Sim, você. 17 00:02:56,680 --> 00:02:59,000 Você tem o mesmo nome? 18 00:02:59,875 --> 00:03:03,125 Somos irmãos. Todos nós temos o mesmo nome. 19 00:03:03,140 --> 00:03:07,795 O velho teve uma ideia brilhante... Dê-nos todos o mesmo nome. 20 00:03:08,400 --> 00:03:10,700 Quando ele quer ligar para alguém, ele só precisa lembrar um nome. 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,355 Isso é o que todos deveriam fazer. 22 00:03:12,900 --> 00:03:15,360 Até agora, cara esperto! Leia! 23 00:03:15,370 --> 00:03:17,640 - Escute, amigo... - Com licença "amigo"... 24 00:03:23,290 --> 00:03:24,680 Quero silêncio quando falo. 25 00:03:27,130 --> 00:03:29,820 Somos clientes. Eu pedi sete cervejas. Sirva-nos! 26 00:03:32,425 --> 00:03:36,075 Este pub não tem vida. e a música 27 00:03:38,710 --> 00:03:39,995 Cante! 28 00:03:41,370 --> 00:03:42,710 Espere um minuto... 29 00:03:42,711 --> 00:03:48,735 Nós não queríamos beber de qualquer maneira. 30 00:03:48,900 --> 00:03:53,520 Estamos indo embora, você não vê? Estou falando sério. 31 00:04:13,670 --> 00:04:18,520 Você verá uma história sobre violência�� e sobre a imoralidade juvenil. 32 00:04:18,530 --> 00:04:21,770 Sobre aqueles que são adolescentes e maturidade. 33 00:04:21,780 --> 00:04:24,980 Sobre aqueles que lutam para entender E deixe-os ficar juntos. 34 00:04:25,400 --> 00:04:28,354 Nesta rápida passagem em direção ao mundo material�, 35 00:04:28,355 --> 00:04:29,965 muitos se esqueceram dos valores espirituais, 36 00:04:29,966 --> 00:04:32,465 que representa uma nação. 37 00:04:32,475 --> 00:04:35,490 Modéstia, respeito, justiça. 38 00:04:35,500 --> 00:04:38,665 As pessoas se esqueceram de aprender esses valores. 39 00:04:38,666 --> 00:04:41,825 Eles se esqueceram de ensinar seus filhos a responsabilidade que eles têm 40 00:04:41,830 --> 00:04:43,220 contra Deus e a sociedade. 41 00:04:43,645 --> 00:04:46,430 Você pode encontrar a resposta neste mundo de delinquência, 42 00:04:46,450 --> 00:04:49,765 em sua tentativa violenta para encontrar seu lugar na sociedade. 43 00:04:50,190 --> 00:04:52,850 Este tópico é um alerta� para quem está sempre muito ocupado 44 00:04:52,960 --> 00:04:56,800 um protesto para quem precisa para ser um exemplo. 45 00:04:56,810 --> 00:05:00,801 Graças à polícia de Kansas City, Missouri, pela sua cooperação, 46 00:05:00,802 --> 00:05:04,850 sem o qual este filme isso não teria sido possível. 47 00:05:17,590 --> 00:05:21,030 Aposto que custa algum 250 dólares. 48 00:05:22,490 --> 00:05:24,300 Voltamos para terminar e o outro? 49 00:05:24,315 --> 00:05:28,370 - Vamos pedir outra cerveja? - Você foi ótimo! 50 00:05:28,590 --> 00:05:30,835 Você viu como ele estava assustado? 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,380 - Para onde vamos? - Vamos terminar o outro também. 52 00:05:34,390 --> 00:05:36,210 Ela pode conseguir um emprego como cantora. como eu canto 53 00:05:36,700 --> 00:05:39,440 - O que estamos fazendo? - Vamos ver um filme, Charley. 54 00:05:39,445 --> 00:05:45,500 e você É melhor irmos para um debate... 55 00:05:46,115 --> 00:05:47,690 Filmes?! e ele 56 00:05:49,180 --> 00:05:50,920 É uma boa ideia. Nós vamos ao cinema. 57 00:05:50,921 --> 00:05:52,045 O que está funcionando? 58 00:05:53,130 --> 00:05:57,810 Quem vai esquecer? Vamos ao cinema! 59 00:05:57,825 --> 00:05:58,930 Ok... aqui vamos nós. 60 00:06:16,140 --> 00:06:18,435 Eu gostaria que você pudesse ver também! 61 00:06:18,450 --> 00:06:20,450 Não sei o que será escolhido de crianças que ele conhece! 62 00:06:20,460 --> 00:06:22,795 Isso viola qualquer lei. 63 00:06:23,300 --> 00:06:25,565 Eram cerca de 12 crianças tranque-se naquele carro 64 00:06:25,570 --> 00:06:28,840 Andando por aí no meio da noite. 65 00:06:28,841 --> 00:06:30,390 Eles passaram pelo nosso gramado. 66 00:06:30,450 --> 00:06:32,215 Eles também são pequenos demais para dirigir. 67 00:06:32,225 --> 00:06:34,310 Eu disse a ele inúmeras vezes. 68 00:06:34,311 --> 00:06:37,990 Não quero Scotty dirigindo à noite. É muito pequeno. 69 00:06:38,000 --> 00:06:40,475 As crianças não têm nenhum sentimento responsabilidades. 70 00:06:41,715 --> 00:06:46,450 Sim... Não se preocupe. 71 00:06:47,390 --> 00:06:49,285 Cada vez que uma galinha fazer algo ruim 72 00:06:49,286 --> 00:06:52,030 você quer mandar todos eles para a escola de correção. 73 00:06:52,580 --> 00:06:54,490 Quero assistir ao programa... 74 00:06:54,965 --> 00:06:59,345 Scotty é um bom menino. Não se preocupe com ele. 75 00:06:59,350 --> 00:07:03,850 Eu disse a ele que não é uma coisa menor. É algo sério. 76 00:07:08,070 --> 00:07:10,630 Eu proíbo você de deixar Scotty dirigir à noite. 77 00:07:11,450 --> 00:07:13,640 Você me conta ou me deixa? 78 00:07:16,730 --> 00:07:19,475 Eu queria que você visse também o que aconteceu. 79 00:07:19,490 --> 00:07:23,475 Um carro com crianças malucas percorreu mais de 130 km por hora. 80 00:07:23,476 --> 00:07:27,240 Eles voltaram para o meio da rua, E então eles caminharam pelo nosso gramado. 81 00:07:28,040 --> 00:07:34,135 Se você for em um carro dirigido de tais tipos 82 00:07:34,140 --> 00:07:36,980 - promete descer imediatamente? - Claro, mãe. 83 00:07:38,685 --> 00:07:39,990 Você terá filhos um dia. 84 00:07:40,550 --> 00:07:42,724 Espero que eles tratem você como você está conosco 85 00:07:42,725 --> 00:07:45,100 para entender o que estamos passando eu e seu pai 86 00:07:46,025 --> 00:07:50,225 A cozinha está cheia de louça suja. 87 00:07:50,600 --> 00:07:54,030 - Venha agora! Vamos! - Acabou. 88 00:07:55,350 --> 00:07:56,410 Venha imediatamente! 89 00:07:57,740 --> 00:08:00,500 Eu não consigo nem olhar na televisão. 90 00:08:02,760 --> 00:08:08,830 Conte para seus amigos e pare dirigir assim passando pelas casas das pessoas. 91 00:08:09,190 --> 00:08:11,750 Eles não são meus amigos. Eu não sei quem eles eram. 92 00:08:11,755 --> 00:08:16,575 É apenas uma dica amigável. Sua mãe está preocupada. 93 00:08:17,545 --> 00:08:18,915 Não importa... 94 00:08:20,930 --> 00:08:25,055 Você sabe, pai... eu queria levar Janice hoje à noite no cinema. 95 00:08:28,100 --> 00:08:30,760 - Você pode me dar o carro? - Isso é o que eu estava dizendo a ele. 96 00:08:30,761 --> 00:08:33,415 Não houve problema até que a neve apareceu 97 00:08:33,416 --> 00:08:36,920 que atravessou o gramado E eles deixaram sua mãe louca. 98 00:08:37,885 --> 00:08:40,580 Você pode pegar o carro a qualquer hora quando eu não preciso disso. 99 00:08:40,700 --> 00:08:44,050 Mas isso não significa outra discussão com sua mãe. 100 00:08:44,850 --> 00:08:48,655 Vocês, jovens, se acham muito inteligentes. 101 00:08:49,925 --> 00:08:54,390 Bem-vindo! Diga-lhes para pararem de dirigir assim. 102 00:08:56,095 --> 00:08:57,145 Obrigado. 103 00:08:59,415 --> 00:09:02,080 Você vê muito a Janice, não é? 104 00:09:03,370 --> 00:09:06,095 Vamos a um show. 105 00:09:06,570 --> 00:09:09,270 Sim, eu sei... todas as noites. 106 00:09:11,940 --> 00:09:13,000 adeus... 107 00:09:21,260 --> 00:09:23,570 Scotty, vamos. Eu tenho algo para você. 108 00:09:28,250 --> 00:09:29,910 o que você quer Já estou atrasado. 109 00:09:29,920 --> 00:09:32,185 - Você está namorando Janice? - O que você quer? 110 00:09:33,720 --> 00:09:34,945 - Ele gosta da garota, não é? - Não. 111 00:09:34,946 --> 00:09:37,535 Eu saio com ela todas as noites porque isso me irrita. 112 00:09:38,100 --> 00:09:40,870 - Você a ama? - Vá lavar a louça. 113 00:09:42,690 --> 00:09:44,665 Você a vê com frequência? 114 00:09:44,670 --> 00:09:48,455 Por que você está fazendo perguntas estúpidas? Sim, eu a vejo com frequência. e se? 115 00:09:50,130 --> 00:09:53,965 Dê isso a ele e diga que é um presente da sua irmã. 116 00:10:32,530 --> 00:10:34,570 -Scotty! -Janeiro? 117 00:10:34,945 --> 00:10:39,455 -Scotty, estou aqui... - Querida, você não está pronto? 118 00:10:41,600 --> 00:10:45,570 - Saia, vamos nos atrasar. - Eu não posso ir. 119 00:10:47,040 --> 00:10:49,385 Scotty, vamos, por favor. 120 00:10:59,950 --> 00:11:00,895 Olá, Scotty. 121 00:11:01,495 --> 00:11:05,635 Boa noite, Sr. Wilson. Aconteceu alguma coisa? 122 00:11:06,435 --> 00:11:07,700 Você não tem culpa. 123 00:11:07,705 --> 00:11:12,035 - Você sabe quantos anos Janice tem? - 17 anos. 124 00:11:12,036 --> 00:11:15,645 Ele tem 16 anos. Ele fará 17 anos em cinco meses. 125 00:11:16,200 --> 00:11:18,875 Ele mal está no ensino médio. 126 00:11:18,890 --> 00:11:23,445 Ela é uma criança, mas age como uma mulher por 25 anos. 127 00:11:23,446 --> 00:11:27,325 Não temos intenção de tolerar tal coisa. É muito pequeno e você ainda é pequeno. 128 00:11:27,635 --> 00:11:30,300 Eu não entendo. Eu não fiz nada de errado. 129 00:11:30,301 --> 00:11:33,935 Não temos nada pessoal com você, Sotty. Você é um garoto legal... 130 00:11:33,936 --> 00:11:38,970 É sobre a história do noivado. Ele tem apenas 16 anos... 131 00:11:41,320 --> 00:11:45,715 Pai, deixe-o em paz! Por que você não nos deixa em paz? 132 00:11:46,545 --> 00:11:49,245 Janice, não queremos machucar você sofrer. 133 00:11:50,100 --> 00:11:53,125 Mas nós somos seus pais. Isso é o melhor. 134 00:11:55,580 --> 00:11:59,000 - Mas eu não fiz nada... - Você vai se acalmar. 135 00:11:59,830 --> 00:12:01,410 Você não conhecerá outros meninos. 136 00:12:01,415 --> 00:12:03,270 Você não terá outra chance conhecer outros meninos. 137 00:12:03,280 --> 00:12:05,565 É como quando você estava noivo. 138 00:12:06,050 --> 00:12:09,590 e sutiã, E você espera que Scotty goste... 139 00:12:10,290 --> 00:12:15,135 Coloque o anel dele em uma linha. Você tem a foto dele na cabeceira da cama. 140 00:12:15,665 --> 00:12:17,465 Escreva suas anotações, eu as vi. 141 00:12:18,335 --> 00:12:21,430 Fale sobre quantos filhos você terá, sobre como contar a eles... 142 00:12:21,720 --> 00:12:23,530 Fale sobre coisas que eu e sua mãe não discutimos isso, 143 00:12:23,531 --> 00:12:26,700 e você me diz que não é nada sério? 144 00:12:27,825 --> 00:12:32,840 Não há nada de errado com isso, mas... não há filhos. 145 00:12:33,090 --> 00:12:34,890 Não seria justo com você! 146 00:12:36,405 --> 00:12:38,290 Eu não quero que você se encontre novamente com Janice. 147 00:12:38,965 --> 00:12:39,970 Mas pai... 148 00:12:42,080 --> 00:12:43,650 Posso vê-la uma vez por semana ou... 149 00:12:43,651 --> 00:12:45,430 Não, não, de jeito nenhum. 150 00:12:48,750 --> 00:12:50,670 Você vai para a faculdade no outono, certo? 151 00:12:51,225 --> 00:12:56,050 - Sim, quero ir para a faculdade. - Venha nas férias de Natal. 152 00:12:56,595 --> 00:13:00,220 Se você quiser ver Janice novamente, vamos conversar então. 153 00:13:01,600 --> 00:13:04,370 Não nos veremos durante todo o verão. 154 00:13:05,330 --> 00:13:09,205 Tudo ficará bem. Você pode conhecer outros meninos. 155 00:13:10,170 --> 00:13:14,410 No Natal, quando Scotty voltar, Estou dando uma festa para ele. 156 00:13:16,700 --> 00:13:18,980 Deixe-me em paz! 157 00:13:25,300 --> 00:13:29,600 - Boa noite, Scotty. - Boa noite, filho... 158 00:14:43,930 --> 00:14:45,970 - Quer uma cerveja, Cholly? - Sim. 159 00:14:48,590 --> 00:14:51,175 - O que você está fazendo? - Dê-nos uma cerveja! 160 00:14:51,860 --> 00:14:53,640 Cale a boca e assista ao filme! 161 00:14:53,660 --> 00:14:57,935 - Você só pensa em filmes? - Terminei! Isso não me incomoda mais. 162 00:14:57,936 --> 00:14:59,340 mais um! 163 00:15:02,740 --> 00:15:04,210 Apague as luzes! 164 00:15:07,275 --> 00:15:09,550 Eu nunca vi alguém assim antes louco por filmes. 165 00:15:13,445 --> 00:15:15,740 Que bobagem! 166 00:15:18,950 --> 00:15:20,825 - Olha, Cholly! - O que é? 167 00:15:21,400 --> 00:15:25,185 Não é o carro do cara da semana passada, dele para ficar com Meg? 168 00:15:26,450 --> 00:15:28,800 - Qual deles? - O marrom, na frente. 169 00:15:30,600 --> 00:15:33,150 Sim, ele é o cara. 170 00:15:33,165 --> 00:15:35,595 - O que estamos fazendo? vamos consertar isso? - Deixe-me pensar... 171 00:15:37,065 --> 00:15:40,015 - Vamos organizar bem. - Espere um minuto. 172 00:15:42,360 --> 00:15:45,455 Vamos cortar os pneus deles! Você cortou o da esquerda, por trás. 173 00:15:46,395 --> 00:15:47,625 Vai ser divertido. 174 00:15:53,230 --> 00:15:56,300 Olhe para o tolo! Ele não levou o alto-falante no carro. 175 00:15:56,305 --> 00:15:58,375 Ele assiste ao filme sem ouvir. 176 00:16:15,080 --> 00:16:16,270 O que está acontecendo? 177 00:16:18,545 --> 00:16:19,425 Venham, rapazes! 178 00:16:38,025 --> 00:16:40,915 Eu irei em frente, e nós do outro lado... 179 00:17:39,060 --> 00:17:44,315 Você não viu, Cholly. Passei por cima da perna do cara. 180 00:17:44,316 --> 00:17:47,280 Eu o esmaguei. eu ouvi... 181 00:17:47,285 --> 00:17:51,140 - Eles nem sabiam no que estavam se metendo. - É a última vez que vou ao cinema com você. 182 00:17:51,580 --> 00:17:54,740 Eu não vi nenhum dos últimos dez filmes nenhum até o fim. 183 00:17:54,745 --> 00:17:58,565 - Da próxima vez, foda-se. - Chega de besteira! 184 00:18:00,740 --> 00:18:02,890 - Alguém se machucou? - Eu, a mão com que bebo. 185 00:18:04,780 --> 00:18:06,630 Eles atacaram você. Por que? 186 00:18:07,010 --> 00:18:08,915 - Realmente! Por que? - Boca! 187 00:18:09,470 --> 00:18:10,535 - O que você tem? - Boca! 188 00:18:12,865 --> 00:18:15,410 Quero saber o que eles tiveram com ele. 189 00:18:15,770 --> 00:18:19,530 Eu ajudo alguém em apuros, mas quero saber por quê. você não entende 190 00:18:21,980 --> 00:18:24,745 -Bill Cholly... -Scotty Branco. 191 00:18:26,750 --> 00:18:30,600 Eddie, Meg, Chizzy, Jay, Steven... 192 00:18:32,745 --> 00:18:36,335 O que eles têm a ver com você? Eles ficaram chateados. 193 00:18:36,336 --> 00:18:40,925 - Nunca os vi na minha vida. - Talvez eles não tenham gostado da sua figura. 194 00:18:41,375 --> 00:18:44,080 - Você não os conhece? - Não. 195 00:18:45,135 --> 00:18:49,550 - Talvez eles tenham confundido você com outra pessoa. - Eles pensaram que você era outra pessoa. 196 00:18:49,551 --> 00:18:53,145 Há quanto tempo estamos conversando? Vamos dançar. 197 00:18:55,880 --> 00:18:57,260 Olhe lá! 198 00:19:00,440 --> 00:19:03,775 - Tem uma casa nos fundos? - Onde? Eu não vejo nada. 199 00:19:04,100 --> 00:19:05,910 Sim, é uma casa! 200 00:19:06,590 --> 00:19:10,345 Que ótimo lugar para uma festa! Alguém mora lá? 201 00:19:10,360 --> 00:19:12,620 Se alguém está sentado ali, é louco. 202 00:19:14,045 --> 00:19:17,055 Cholly, venha ver. Parece desabitado. 203 00:19:17,056 --> 00:19:18,550 Que lugar para uma festa! Vamos! 204 00:19:18,565 --> 00:19:20,465 "Vamos"?! por que você precisa de mim 205 00:19:24,520 --> 00:19:28,060 E você, júnior? Você vem conosco ou tem medo do escuro? 206 00:19:28,065 --> 00:19:32,580 Você fala assim, que um dia você perderá seus dentes. 207 00:19:33,880 --> 00:19:36,980 - Ele pode te arranjar bem. - Deixe-me ver isso também! 208 00:19:36,981 --> 00:19:39,950 Não tenho nada contra você! Você acabou de me ajudar a escapar. 209 00:19:40,700 --> 00:19:45,450 Vamos, vamos ver aquela casa. 210 00:19:49,685 --> 00:19:52,255 Não preste atenção nele. Ele está sempre agitado. É ele. 211 00:19:52,930 --> 00:19:54,405 É minha noite de sorte, certo? 212 00:19:54,415 --> 00:19:56,580 Primeiro o cara do cinema, agora seu amigo... 213 00:20:06,180 --> 00:20:09,215 O que você estava fazendo sozinho no cinema? Não me diga que ele gosta... 214 00:20:09,220 --> 00:20:13,170 Não... briguei com minha namorada. 215 00:20:13,900 --> 00:20:16,055 Na verdade, com o pai dela. 216 00:20:16,880 --> 00:20:20,015 Eu não sabia o que fazer, então Eu fui lá. 217 00:20:20,610 --> 00:20:22,715 O pai da menina? O que ele queria? Você vai se casar com ela? 218 00:20:22,716 --> 00:20:25,420 Não... isso não. 219 00:20:26,565 --> 00:20:28,450 Você sabe como alguns pais são... 220 00:20:29,080 --> 00:20:36,815 Pensava-se que não deveria vejo você de novo... Que bobagem! 221 00:20:36,825 --> 00:20:40,220 - Quantos anos tem ele? 12 anos? - Esse é o problema. Ele tem 17 anos. 222 00:20:40,435 --> 00:20:42,330 E o velho não deixa ela sair? 223 00:20:42,331 --> 00:20:47,320 Sim, mas não comigo... É ótimo! 224 00:20:48,200 --> 00:20:49,490 Não há problema. 225 00:20:49,695 --> 00:20:55,840 Peça a um amigo para buscá-la E traga-a para a reunião. É simples! 226 00:20:58,480 --> 00:21:01,430 Não vejo por que deveria fingir algo assim. 227 00:21:02,110 --> 00:21:04,235 - Ele gosta da garota? - Sim. 228 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Então não seja um otário! 229 00:21:05,950 --> 00:21:06,965 Diga isso a ele... 230 00:21:08,160 --> 00:21:13,000 contar ao pai dela amanhã de manhã que ele se encontrará comigo amanhã, Bill Cholly. 231 00:21:14,120 --> 00:21:17,955 Diga a ele que vamos ao cinema. Eu pego e levo para ele. É simples. 232 00:21:18,110 --> 00:21:23,790 Não quero que você me incomode. Se alguém deve a alguém, sou eu. 233 00:21:23,791 --> 00:21:25,250 eu gosto de você Você é bom. 234 00:21:25,270 --> 00:21:27,760 Eu acho que você poderia cortá-lo em pedaços meu amigo Eddie 235 00:21:28,915 --> 00:21:33,710 Não se preocupe... Combine para amanhã à noite, às oito. 236 00:21:35,055 --> 00:21:38,605 Nos encontramos às 7h30, na rua Magicville, não. 68. 237 00:21:38,610 --> 00:21:42,015 Então amanhã às 7h30, ok? 238 00:21:44,780 --> 00:21:47,850 Vamos, Eddie está ofendido. É melhor você sair daqui. 239 00:21:47,865 --> 00:21:51,430 - Amanhã à noite. - Sinto muito por... 240 00:21:51,435 --> 00:21:54,000 Deixe isso em paz... vá. Amanhã à noite, sim? 241 00:22:33,730 --> 00:22:34,765 você acordou 242 00:22:45,545 --> 00:22:47,900 - O que aconteceu? - Você lutou? 243 00:22:50,850 --> 00:22:55,960 o que você quer Você não vê que estou dormindo? Desaparecer! 244 00:22:57,320 --> 00:22:59,170 Você comeu massa? 245 00:23:00,990 --> 00:23:03,115 Você vai embora ou vou te expulsar? 246 00:23:04,145 --> 00:23:06,920 Eu nem tenho permissão fazer uma pergunta nesta casa. 247 00:23:09,920 --> 00:23:11,000 Espere. 248 00:23:12,565 --> 00:23:13,390 Venha um pouco. 249 00:23:16,150 --> 00:23:17,150 Quero contar uma coisa a ele. 250 00:23:18,525 --> 00:23:21,225 - Você lutou? - Deixe isso. 251 00:23:22,940 --> 00:23:25,600 Posso confiar em você? 252 00:23:25,601 --> 00:23:29,685 Eu não contei aos meus pais quando você fumou, e eu tinha apenas cinco anos. 253 00:23:29,690 --> 00:23:34,145 Ok... É algo importante. Você sabe onde Jan está? 254 00:23:34,890 --> 00:23:37,665 - Sim. Você deu para ele? - O que devo dar a ele? 255 00:23:37,670 --> 00:23:42,790 - Meu presente. - Não tive oportunidade, mas vou dar para ele esta noite. 256 00:23:43,640 --> 00:23:46,230 Eu quero que você vá brincar em torno de sua casa. 257 00:23:46,470 --> 00:23:50,460 Não vá até a porta Não quero que os pais dela vejam você. 258 00:23:50,655 --> 00:23:52,820 Jogue até que ela apareça. Quando ele aparecer, quero que você conte a ele... 259 00:23:53,125 --> 00:23:56,560 Espere até que isso vá embora de casa. 260 00:23:57,520 --> 00:24:01,665 Diga a ele que precisamos conversar e que nos encontraremos no parque. 261 00:24:01,670 --> 00:24:03,000 Ela sabe onde... 262 00:24:03,500 --> 00:24:07,190 - Você quer fugir com ela? - Estou falando sério... 263 00:24:08,180 --> 00:24:11,635 Diga a ele que ele precisa vê-la E que espero o dia todo, se for preciso. 264 00:24:11,645 --> 00:24:14,400 Não conte a ninguém! Você entendeu? 265 00:24:15,010 --> 00:24:16,910 Não vou contar a ninguém. Na palavra! 266 00:24:16,920 --> 00:24:19,850 Agora vá! Eu tenho que me vestir. 267 00:24:22,515 --> 00:24:26,140 - Você perdeu? - Não, eu ganhei. Agora estou indo embora! 268 00:25:05,141 --> 00:25:06,140 Olá, Janice. 269 00:25:08,625 --> 00:25:13,570 - O que você está fazendo aqui, Sissi? - Estou jogando. Você quer ver? 270 00:25:14,150 --> 00:25:15,505 Claro. 271 00:25:18,170 --> 00:25:19,655 Chegue mais perto, tenho que contar uma coisa a ele. 272 00:25:21,500 --> 00:25:23,400 Aja como se quisesse mostrar algo a ele. 273 00:25:23,401 --> 00:25:26,275 Scotty quer ver você. Estou esperando por você no parque. 274 00:25:26,276 --> 00:25:31,460 Não conte a ninguém. Foi derrotado... é importante. Não diga... 275 00:25:31,465 --> 00:25:32,860 O que aconteceu? É barato? 276 00:25:32,875 --> 00:25:36,380 Não posso contar a ele, eles olharam. É muito importante. 277 00:25:36,385 --> 00:25:39,445 Não conte a ninguém. Estou esperando por você no parque. 278 00:25:41,985 --> 00:25:43,550 - Bom. - Bom. 279 00:26:10,435 --> 00:26:12,625 Você experimentou alguma coisa? Sissy disse que você lutou... 280 00:26:12,635 --> 00:26:17,145 vamos lá meu querido para que possamos conversar. 281 00:26:19,100 --> 00:26:22,850 - Deixe-me olhar para você. - Sissy transforma um cavalo em garanhão. Vamos! 282 00:26:22,880 --> 00:26:26,355 - O que aconteceu? - Vamos descer as escadas... 283 00:26:26,356 --> 00:26:41,360 O que aconteceu com seu pai ontem à noite? 284 00:26:43,690 --> 00:26:44,400 O que? 285 00:26:44,820 --> 00:26:48,990 Nunca o vi tão zangado. Eu não sabia o que dizer a ele. 286 00:26:49,300 --> 00:26:51,390 O que aconteceu? Por que ele estava tão bravo? 287 00:26:52,115 --> 00:26:54,645 - Ele nem quer falar. - Por que? 288 00:26:55,270 --> 00:26:58,165 Ele acha que somos pequenos demais para algo tão sério. 289 00:26:59,115 --> 00:27:01,415 Por que? É estúpido. 290 00:27:03,135 --> 00:27:04,760 Receio que ele esteja falando sério. 291 00:27:07,530 --> 00:27:09,050 O que estamos fazendo, Scotty? 292 00:27:09,935 --> 00:27:15,815 Como devo saber? Prometo que falarei com ele em uma semana. 293 00:27:16,225 --> 00:27:20,220 - entretanto ele gostaria de se encontrar. - você sabe o que o pai disse. 294 00:27:23,300 --> 00:27:27,180 Querido, ontem à noite eu me conheci um cara, Bill Cholly. 295 00:27:27,865 --> 00:27:32,455 - Um cara legal. Ele vai gostar... - O que isso tem a ver conosco? 296 00:27:33,900 --> 00:27:38,145 Diga a eles que você está se encontrando com Bill. 297 00:27:38,160 --> 00:27:43,110 Você diz a eles que vão ao cinema juntos E ele pode vir e pegar você. 298 00:27:45,810 --> 00:27:48,355 Meus pais não o conhecem. Quem sou eu para lhes dizer o que é? 299 00:27:48,356 --> 00:27:51,435 Diga a eles que você o conheceu na escola ou o que você quiser 300 00:27:52,330 --> 00:27:59,375 Ele vem buscá-lo às oito. Depois de nos encontrarmos, Cholly irá levá-lo para casa. 301 00:28:07,230 --> 00:28:11,195 - Não sei o que dizer... - Vai ficar tudo bem, querido. 302 00:28:19,030 --> 00:28:19,970 Por favor... 303 00:28:22,335 --> 00:28:23,435 Por favor... 304 00:28:24,990 --> 00:28:28,980 Você é como um menino. Você é sempre assim? 305 00:28:29,480 --> 00:28:30,555 Isso é porque eu te amo. 306 00:28:47,500 --> 00:28:49,155 Eu imaginei que o cara ele é um idiota. 307 00:28:49,160 --> 00:28:52,210 Ele teve que deixá-los ontem à noite para organizar isso. 308 00:28:56,220 --> 00:28:57,575 O que ele significa para você? 309 00:28:57,810 --> 00:28:59,965 A primeira vez que vamos querer fazer isso alguma coisa, ele correrá para sua mãe. 310 00:28:59,966 --> 00:29:03,060 - Ele é um covarde. - Você sempre tem algo para comentar. 311 00:29:03,100 --> 00:29:05,215 Se você não simpatiza com as pessoas, elas também não eles não vão gostar de você. 312 00:29:05,890 --> 00:29:10,155 - Quanto tempo ficaremos aqui? - Onde quer que estejamos, você quer que estejamos em outro lugar. 313 00:29:10,870 --> 00:29:12,420 O menino de ouro aparece! 314 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Bem-vindo! Me desculpe, estou atrasado. 315 00:29:20,960 --> 00:29:24,275 Não é nada, gostamos de ficar na esquina da rua. Isso nos ajuda a pensar. 316 00:29:24,750 --> 00:29:27,220 Entre no carro de Scotty, até eu ir com a garota. 317 00:29:40,650 --> 00:29:43,760 - Onde ele está? - A próxima casa, no. 815. 318 00:29:45,080 --> 00:29:46,670 - Eu irei imediatamente. - OK. 319 00:29:48,030 --> 00:29:50,705 - Qual o nome dela? - Janice, Janice Wilson. 320 00:29:50,715 --> 00:29:56,570 - Don't try to talk to her father. - Você sabe melhor. 321 00:30:03,320 --> 00:30:04,200 Breve. 322 00:30:12,035 --> 00:30:15,265 - Sinto muito por... - eu também. 323 00:30:22,655 --> 00:30:26,920 - There was some scandal last night. - Vamos ver esta noite... 324 00:30:28,085 --> 00:30:31,645 The little one is not coming with us tonight. Isso pode ser perigoso. 325 00:30:31,650 --> 00:30:34,365 - Eu ouvi isso... - Deixe-me em paz! 326 00:30:39,685 --> 00:30:43,080 - O que há hoje à noite? - Temos uma festa. 327 00:30:43,085 --> 00:30:47,580 Do you remember the house from last night? Está vazio. I'm having a party there. 328 00:30:47,581 --> 00:30:51,520 We bring music, records... Algo íntimo... 329 00:30:51,525 --> 00:30:55,105 - E o “local” não fecha. - O que você quer dizer? Um roubo? 330 00:30:55,600 --> 00:30:59,940 Não, liguei para o proprietário. Ele nos enviou uma chave através de alguém. 331 00:30:59,941 --> 00:31:03,845 O cara foi legal e disse que ele honra com as bebidas. 332 00:31:04,620 --> 00:31:06,640 Você vem conosco, pequena? 333 00:31:09,355 --> 00:31:12,470 Jan e eu não vamos hoje à noite. 334 00:31:15,135 --> 00:31:17,205 Não será tão ruim. 335 00:31:23,440 --> 00:31:25,120 Não, obrigado, eu não fumo. 336 00:31:25,745 --> 00:31:28,090 Não tenho nada contra fumar, mas ainda não comecei. 337 00:31:30,760 --> 00:31:31,575 Estou muito feliz por poder sair Esta noite com Janice. 338 00:31:31,576 --> 00:31:35,470 Toda semana por favor desde o Natal até agora. 339 00:31:35,970 --> 00:31:37,330 Unde merge�i? 340 00:31:37,340 --> 00:31:40,670 la un espetáculo, e depois conhecer meu povo. 341 00:31:41,320 --> 00:31:43,980 Eu contei a eles muito sobre Janice, Como eles querem conhecê-la. 342 00:31:44,000 --> 00:31:48,025 Você sabe como são os pais. E agora querem saber com quem estou namorando. 343 00:31:50,025 --> 00:31:51,700 Não sei por que Janice está atrasada. 344 00:31:51,705 --> 00:31:54,530 Está tudo bem, Sr. Wilson. A�a sunt fetele. 345 00:31:54,540 --> 00:31:57,560 Depois de um dia de trabalho é um prazer sentar e recuperar o fôlego. 346 00:31:58,375 --> 00:32:03,500 - Unde lucrezi? - Não é um ótimo trabalho. 347 00:32:04,435 --> 00:32:07,740 Eu não me importo com dinheiro mas apenas para ganhar experiência. 348 00:32:07,741 --> 00:32:09,330 Eu trabalho em um escritório de estoque. 349 00:32:09,335 --> 00:32:14,100 Eu mudo os números em um painel. Eu ganho experiência. 350 00:32:15,765 --> 00:32:20,765 Depois de oito horas em pé, Estou feliz por poder sentar-me. 351 00:32:21,575 --> 00:32:24,360 Espero que um dia eu tenha uma carreira trabalhando com ações e títulos. 352 00:32:27,070 --> 00:32:29,190 Olá, Janice. Seria ótimo esta noite. 353 00:32:29,200 --> 00:32:31,130 Olá Bill, espero não estar esperando mais demais. 354 00:32:31,145 --> 00:32:33,735 Não, tivemos uma boa conversa com seus pais. 355 00:32:34,375 --> 00:32:37,770 Prazer em conhecê-lo, Sr. Wilson. Espero ver você novamente. 356 00:32:37,775 --> 00:32:39,310 E nós gostamos. Pare por aqui. 357 00:32:39,311 --> 00:32:41,370 Por favor... Seria um prazer. 358 00:32:41,371 --> 00:32:42,980 Isso é com Janice. 359 00:32:44,150 --> 00:32:46,255 - Adeus. - Adeus, querido. 360 00:32:48,400 --> 00:32:52,275 - Boa noite, vou trazê-la mais cedo. - Muito divertido. 361 00:33:01,550 --> 00:33:03,285 Como eu fiz? Acho que os impressionei. 362 00:33:03,840 --> 00:33:04,670 onde está Scotty 363 00:33:04,675 --> 00:33:06,455 Até eu fiquei impressionado o agente da bolsa de valores. 364 00:33:06,460 --> 00:33:07,890 eu tive que conhecer com Scotty. 365 00:33:08,550 --> 00:33:10,645 É depois da escola, querido. 366 00:33:24,405 --> 00:33:26,005 Olá querido, como foi? 367 00:33:28,745 --> 00:33:31,225 Para ter me visto! O velho estava bem para me receber na família. 368 00:33:31,230 --> 00:33:33,215 - Você não sabia como lidar com isso. - Provavelmente. 369 00:33:33,675 --> 00:33:36,690 Eis o amado entregue em bom estado. Não é mesmo, querido? 370 00:33:37,135 --> 00:33:39,615 Cholly, não sei como lhe agradecer. Você me prestou um grande serviço. 371 00:33:39,625 --> 00:33:41,060 Mi-a f�cut pl�cere. Estou distraído. 372 00:33:41,065 --> 00:33:44,270 Vamos! Você contou ao Scotty sobre os sinais? 373 00:33:44,271 --> 00:33:46,320 Nu vrea s� mearg�. Ele tem outra coisa para fazer. 374 00:33:47,005 --> 00:33:49,765 Trebuie s� vii! A festa é sua, não só nossa. 375 00:33:49,770 --> 00:33:53,005 Não esta noite. Queremos ficar sozinhos. 376 00:33:53,010 --> 00:33:55,565 Eu tenho que te levar para casa. R�m�i cu noi. 377 00:33:56,345 --> 00:33:58,060 Vamos, vai ser uma festa em homenagem. 378 00:33:59,220 --> 00:34:00,095 ok... 379 00:34:00,130 --> 00:34:03,245 - Você se lembra do jantar de ontem à noite? - Sim. 380 00:34:03,255 --> 00:34:05,720 Totul e aranjat. Quando você chegar em casa, 381 00:34:05,721 --> 00:34:08,925 pare, acenda os faróis três vezes, então você entra. 382 00:34:10,780 --> 00:34:14,920 Não queremos que ninguém venha sem ser convidado. Te vejo lá, ok? 383 00:34:25,360 --> 00:34:27,145 Onde você o conheceu, Scotty? Eu não gosto disso. 384 00:34:27,150 --> 00:34:29,765 Não seja estúpido, querido! Ele é simpático. 385 00:34:29,766 --> 00:34:31,810 Se não fosse ele não teríamos nos encontrado esta noite. 386 00:34:32,335 --> 00:34:33,420 Vamos, vamos... 387 00:34:33,421 --> 00:34:35,515 - Para onde devemos ir? - Na festa. 388 00:34:36,635 --> 00:34:40,560 De que festa você está falando? Sinais e tudo mais... 389 00:34:41,130 --> 00:34:45,405 - Achei que ficaríamos sozinhos esta noite. - Eu também, querido, mas temos que ir. 390 00:34:45,415 --> 00:34:48,490 Talvez não seja tão ruim. Pode ser engraçado. Vamos lá... 391 00:34:48,491 --> 00:34:50,090 de quem é a festa 392 00:34:50,540 --> 00:34:54,550 Os pais de um dos rapazes têm casa. Ele nos dá permissão para dar uma festa. 393 00:34:54,560 --> 00:34:56,270 Não seja tão tolo. 394 00:34:56,900 --> 00:35:00,410 Não é bom. Scotty, estou com medo do cara. 395 00:35:00,420 --> 00:35:01,415 Por Cholly? 396 00:35:02,345 --> 00:35:05,990 Não seja rude! Se você soubesse o que ele fez por mim... 397 00:35:07,260 --> 00:35:12,800 - O que ele fez? - digo a ele no caminho. 398 00:36:01,155 --> 00:36:02,720 Grande multidão esta noite! 399 00:36:03,820 --> 00:36:06,890 Isso não me impede de ver negócio. 400 00:36:08,775 --> 00:36:12,200 Deixe as chaves na ignição. Você não sabe quando precisa se apressar. 401 00:36:23,885 --> 00:36:25,650 Scotty, precisamos mesmo entrar? 402 00:36:26,935 --> 00:36:30,210 Entramos um pouco. Se não gostarmos, vamos embora, certo? 403 00:36:30,220 --> 00:36:33,780 Por onde você andou? Estamos aqui há uma hora. 404 00:36:33,785 --> 00:36:35,325 Achei que você não viria. 405 00:37:00,640 --> 00:37:04,920 Eu te entreguei. por que você está atrasado Perca a diversão! 406 00:37:04,930 --> 00:37:10,865 - Não encontrei a casa. - O que meu filho está fazendo? 407 00:37:10,880 --> 00:37:12,600 Venha, venha comigo e eu te oferecerei algo para beber. 408 00:37:16,635 --> 00:37:19,365 Eddie, olha quem veio! Dê-lhe uma cerveja... 409 00:37:21,030 --> 00:37:24,920 - Não, eu quero uma Coca. - Coca?! O que você acha que está aqui? 410 00:37:24,930 --> 00:37:26,140 Dê uma coca para ela... 411 00:37:28,695 --> 00:37:32,135 Quero que o cara esteja ocupado. Eu sou aquele aceito pelo tio. 412 00:37:32,715 --> 00:37:36,020 Estávamos procurando por você. você dança 413 00:37:36,030 --> 00:37:36,980 De nada. 414 00:37:54,590 --> 00:37:56,070 com licença 415 00:37:58,625 --> 00:38:00,085 Não quero que o pai dela fique preocupado. 416 00:38:06,650 --> 00:38:11,025 Scotty, sinto muito por ontem à noite. É disso que sempre reclamo. 417 00:38:11,755 --> 00:38:13,910 - Sem ofensa. - Claro. 418 00:38:16,010 --> 00:38:18,500 - Venha, quero mostrar uma coisa a ele. - Vamos... 419 00:38:27,895 --> 00:38:29,345 Eu tenho algo para você. 420 00:38:45,755 --> 00:38:48,040 - Sem ofensa, certo? - Não, obrigado, eu tenho cerveja. 421 00:38:50,730 --> 00:38:51,970 Para acertar... 422 00:39:04,850 --> 00:39:07,050 Também vou trazer um pouco de cerveja. 423 00:39:11,400 --> 00:39:16,960 - Onde está Scotty? Eu não me sinto bem. - Ok, vamos encontrá-lo. 424 00:39:22,850 --> 00:39:26,300 Eddie, onde está o Scotty? Você sabe onde Scotty está? 425 00:39:26,890 --> 00:39:32,070 - Não sei, pensei que ele estava com você. - Cuide da Janice. 426 00:39:32,080 --> 00:39:35,305 Eu o encontro. Eu irei imediatamente. 427 00:39:36,850 --> 00:39:38,370 Vamos dançar. 428 00:39:58,850 --> 00:40:01,575 - O quê, você não bebe mais? - Não, obrigado. 429 00:40:01,576 --> 00:40:05,360 Ok, só um gole para me exibir que somos amigos e você pode ir... 430 00:40:21,470 --> 00:40:22,400 onde você está indo 431 00:40:35,030 --> 00:40:37,445 Você viu Jan? Não consigo encontrar. 432 00:40:37,680 --> 00:40:39,645 Ele disse que não se sentia bem e ele foi para casa. 433 00:40:44,265 --> 00:40:45,100 Atenção! 434 00:40:46,525 --> 00:40:47,890 Você quer virar à direita? 435 00:40:56,030 --> 00:40:59,965 Querida, me desculpe pelo que isso aconteceu. 436 00:41:03,565 --> 00:41:06,145 Eu disse que sinto muito. O que mais você quer que eu faça? 437 00:41:09,175 --> 00:41:12,495 Pare de se comportar como uma criança mimada! 438 00:41:13,165 --> 00:41:16,750 Depois de dançar com Cholly, Eu estava levando você para casa, acredite. 439 00:41:16,980 --> 00:41:19,025 Você não teve coragem suficiente para sair. 440 00:41:27,975 --> 00:41:32,315 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 441 00:41:33,555 --> 00:41:36,250 Não se desculpe, você está certo. 442 00:41:37,195 --> 00:41:42,490 - Eu não me comportei corretamente. - Sim, eu não queria dizer isso. 443 00:41:46,110 --> 00:41:48,345 Vamos para uma parte meio do caminho... 444 00:41:50,640 --> 00:41:55,800 - Vou te levar para casa. - Não, quero dar um passeio. 445 00:41:57,650 --> 00:41:58,610 Eu não sei... 446 00:42:12,515 --> 00:42:13,950 Vamos tomar uma cerveja. 447 00:42:15,120 --> 00:42:18,080 Depois de tanto uísque, isso é tudo que eu preciso. 448 00:42:19,665 --> 00:42:21,130 Eu gostaria. 449 00:42:26,730 --> 00:42:27,500 ok... 450 00:42:28,385 --> 00:42:30,295 Não há necessidade de ficar tão animado. 451 00:42:52,455 --> 00:42:53,600 Deixe-me em paz! 452 00:42:59,100 --> 00:43:00,635 Ele provavelmente a convenceu a voltar. 453 00:43:01,290 --> 00:43:02,195 Desligue os faróis! 454 00:43:05,250 --> 00:43:07,875 Você não fez barulho o suficiente essa noite? 455 00:43:08,880 --> 00:43:11,735 Vamos! 456 00:43:26,145 --> 00:43:29,735 Desligue os faróis! Está uma verdadeira bagunça aqui. 457 00:43:31,710 --> 00:43:33,460 Carro 21 para a base! 458 00:43:33,461 --> 00:43:34,670 Diga. 459 00:43:35,120 --> 00:43:37,580 Estamos na casa de Johnson, na Estrada do Rio. 460 00:43:38,155 --> 00:43:41,010 Temos cerca de 25-30 jovens em uma festa. 461 00:43:41,775 --> 00:43:44,775 Envie dois carros e uma van. 462 00:43:44,776 --> 00:43:45,755 Tem certeza de que precisa de dois carros? 463 00:43:45,756 --> 00:43:47,920 Sim, pelo menos dois. 464 00:43:47,925 --> 00:43:49,395 Esperando�. 465 00:44:02,745 --> 00:44:06,655 Cheguei onde saí. Agora, o que vem a seguir? 466 00:44:06,665 --> 00:44:11,770 - Pare de se preocupar tanto. - Não me faça cócegas, o uísque me deixou tonto. 467 00:44:11,780 --> 00:44:13,190 Se você ainda está confuso... 468 00:44:14,480 --> 00:44:16,290 Seu pai pode nos ouvir. 469 00:44:17,070 --> 00:44:19,365 Vamos ficar quietos! Pode haver espiões por aqui. 470 00:44:20,040 --> 00:44:23,690 - Somos criminosos de direito comum. - Veja se alguém está nos seguindo. 471 00:44:23,695 --> 00:44:24,765 Acho que não... 472 00:44:27,225 --> 00:44:32,615 Sim, existem dois caras de um metro e oitenta de altura, com chapéus pretos e máscaras, 473 00:44:32,616 --> 00:44:35,700 - que estão parados na frente da sua casa. - não importa, olhe novamente. 474 00:44:36,520 --> 00:44:37,935 É o seu pai... 475 00:44:37,940 --> 00:44:41,770 É melhor irmos para outra árvore. Talvez haja um microfone aqui. 476 00:44:41,780 --> 00:44:43,880 Boa ideia! Você vai primeiro, depois eu irei. 477 00:44:43,885 --> 00:44:44,745 ok... 478 00:44:52,800 --> 00:44:55,015 Venha! Vamos! 479 00:44:59,090 --> 00:45:01,675 - Você não correu como deveria. - Eu não ligo. 480 00:45:01,685 --> 00:45:04,620 - Até agora está tudo bem. e agora? - Olhe de novo! 481 00:45:14,030 --> 00:45:16,280 Covarde! 482 00:45:21,045 --> 00:45:22,795 Por que você não nos deixa em paz? 483 00:45:25,100 --> 00:45:28,265 Eles vão nos deixar. Só temos que ser pacientes. 484 00:45:30,060 --> 00:45:33,230 Está bom lá fora. Não quero que você entre na casa. 485 00:45:34,400 --> 00:45:35,615 Eu também não quero. 486 00:45:38,680 --> 00:45:41,450 Se você quiser se encontrar novamente, Eu tenho que entrar. Vamos! 487 00:45:47,225 --> 00:45:50,205 - Vamos nos encontrar novamente amanhã no parque? - Claro. 488 00:46:08,150 --> 00:46:10,990 - Boa noite, querido. - Boa noite, Scotty. 489 00:46:45,870 --> 00:46:49,815 Deixe-me ir! Você vai rasgar minha camisa, mãe! 490 00:46:49,830 --> 00:46:51,310 O que eu fiz de errado, por que você está assim? 491 00:46:52,090 --> 00:46:55,290 - Quero contar uma coisa para ele! - Vou sozinho. 492 00:46:58,135 --> 00:46:59,780 - Steve! -Eddie... 493 00:46:59,790 --> 00:47:03,910 Não diga nada. Quero fazer-lhe um favor. 494 00:47:05,120 --> 00:47:09,325 A polícia disparou três vezes os faróis, certo? 495 00:47:09,915 --> 00:47:11,165 Correto! 496 00:47:11,535 --> 00:47:14,685 - significa que alguém cantou, certo? - É isso. 497 00:47:15,780 --> 00:47:18,260 lembre-se da história! 498 00:47:18,900 --> 00:47:21,655 Vá dormir. Eu cuido do resto! 499 00:47:21,870 --> 00:47:24,375 - Obrigado, Eddie. - Por um pouco. 500 00:47:36,000 --> 00:47:38,455 Policie sua presa! Tive que cuspir na cara dele! 501 00:47:38,465 --> 00:47:39,825 Você teria feito uma coisa inteligente. 502 00:47:40,785 --> 00:47:43,580 - Quero contar uma coisa a ele. - Até mais. 503 00:47:45,025 --> 00:47:48,280 Como a polícia encontrou a casa? Por que Steve não supervisionou? 504 00:47:48,285 --> 00:47:50,355 Steve? Acabei de falar com ele. 505 00:47:50,356 --> 00:47:53,870 A polícia sinalizou três vezes com os faróis. 506 00:47:53,985 --> 00:47:57,235 Ele pensou que seu bom amigo ele se vira, mas era a polícia. 507 00:47:57,360 --> 00:48:01,380 - Como você acha que eles descobriram? - Eles deram o sinal? 508 00:48:01,381 --> 00:48:06,605 Sim, Steve não teria nos enganado. Scotty e sua namorada nos serviram. 509 00:48:06,820 --> 00:48:11,280 Eles chegaram tarde e saíram rapidamente. E eles foram os únicos que escaparam. 510 00:48:11,940 --> 00:48:13,780 Como você acha que a polícia descobriu? 511 00:48:16,945 --> 00:48:18,870 Estamos organizando Scotty amanhã. 512 00:48:19,880 --> 00:48:22,420 Reúna todos os meninos e venha me pegue às nove horas. 513 00:48:22,425 --> 00:48:25,890 Adorei, Cholly! eu gosto... 514 00:48:31,645 --> 00:48:33,075 O que aconteceu com as meninas? 515 00:48:54,405 --> 00:48:57,190 - Olá, Scotty. - Olá... 516 00:48:58,325 --> 00:49:02,080 - Aonde você vai? Nós vamos levar você. - Não, eu vou para a escola. 517 00:49:02,400 --> 00:49:05,870 E vamos lá. Nós levamos você onde você quiser. 518 00:49:06,390 --> 00:49:09,100 Obrigado, mas quero tomar uma atitude. 519 00:49:14,115 --> 00:49:15,800 Nós vamos levar você. 520 00:49:17,565 --> 00:49:19,340 Ok, tenho que ir ao parque. 521 00:49:21,640 --> 00:49:23,500 Você é o cara mais legal de todos Eu o conheci em minha vida. 522 00:49:24,330 --> 00:49:25,285 Vamos, suba! 523 00:49:49,600 --> 00:49:52,900 Repito, não tenho conexão com isso 524 00:49:54,350 --> 00:49:58,400 Cholly, você deveria ter ido à polícia se você cheira a beber? 525 00:50:00,955 --> 00:50:03,760 Ok, vamos entrar em casa e conversar lá. 526 00:50:04,305 --> 00:50:06,200 Vamos, vamos. 527 00:50:13,050 --> 00:50:15,745 Eu também estava lá. Não vejo mais o que discutir. 528 00:50:16,900 --> 00:50:20,150 Os meninos não acreditam em mim e você também não. O que mais há para discutir? 529 00:50:38,750 --> 00:50:43,275 - Não faça bagunça! - Você disse que o seu se foi. 530 00:50:43,860 --> 00:50:46,630 O que isso importa? Não faça bagunça... 531 00:50:58,295 --> 00:51:00,030 Não sei o que mais posso dizer, Cholly. 532 00:51:01,185 --> 00:51:03,905 Como posso fazer você acreditar em mim? Devo apelar ao bom senso? 533 00:51:05,090 --> 00:51:07,740 Como vou à polícia quando eu cheirava a bebida? 534 00:51:08,070 --> 00:51:10,645 Por que eu deveria ir à polícia quando eu estava bêbado 535 00:51:11,960 --> 00:51:14,635 - Bem, se você diz, eu acredito em você. - Cholly, o que você está fazendo? 536 00:51:15,390 --> 00:51:20,240 - Jay, me traga uma bebida do seu pai. - Cholly, se o velho descobrir, ele vai me matar. 537 00:51:20,250 --> 00:51:22,220 Se você não trouxer, eu mato você. 538 00:51:24,970 --> 00:51:26,825 Traga uma garrafa e dois copos. 539 00:51:34,175 --> 00:51:38,570 - Sinto muito, Cholly. - Não é nada. 540 00:51:39,235 --> 00:51:43,310 Eu estava errado. Queríamos descobrir a verdade. 541 00:51:46,495 --> 00:51:49,380 - Vamos beber por isso. - O velho vai acabar comigo. 542 00:51:50,260 --> 00:51:54,260 - Outro tipo de diversão... - Louco, certo? 543 00:52:05,850 --> 00:52:06,880 Vamos beber até o fundo. 544 00:52:21,360 --> 00:52:24,105 Acalme-se, Cholly, não bebo. 545 00:52:49,310 --> 00:52:52,840 você precisa Tudo isso revelou você. 546 00:52:53,515 --> 00:52:55,145 Obrigado, mas isso é o suficiente. 547 00:52:55,930 --> 00:52:57,670 Bebida! Caso contrário, Eddie não acreditará em você. 548 00:52:57,935 --> 00:52:59,150 -Eddie! - Sim... 549 00:53:01,245 --> 00:53:03,440 Beba! A bebida é boa. 550 00:53:04,415 --> 00:53:07,890 O pai de Jay compra o melhor. 551 00:53:31,050 --> 00:53:31,905 Você não terminou. 552 00:53:33,320 --> 00:53:35,355 Eu sei onde errei. Eu não brindei. 553 00:53:36,765 --> 00:53:42,680 Devíamos brindar à sua namorada. Beba até o fundo! 554 00:53:43,110 --> 00:53:44,880 - Isso me deixou tonto. - Beba tudo. 555 00:53:48,400 --> 00:53:49,300 Bebida! 556 00:54:08,005 --> 00:54:10,335 Eu fui longe demais. estou indo embora 557 00:54:10,336 --> 00:54:15,585 Como você vai sair, pequenino? Pegue o copo e beba! 558 00:54:23,570 --> 00:54:25,740 Um bebedor como você ele não pode desistir agora. 559 00:55:03,920 --> 00:55:06,715 Vamos excluí-lo daqui! 560 00:55:27,065 --> 00:55:28,500 O que fazemos com ele, Cholly? 561 00:55:29,115 --> 00:55:31,630 Por que você não se acalma? Por enquanto, não fazemos nada. 562 00:55:34,310 --> 00:55:36,765 Vamos deixá-lo em algum lugar na estrada. 563 00:55:36,766 --> 00:55:40,980 - Quanto tempo devemos prolongar com ele? - Não muito. Não temos mais gás. 564 00:55:41,000 --> 00:55:44,735 Vamos tirar isso de algum lugar. É cedo e temos o dia inteiro pela frente. 565 00:56:00,965 --> 00:56:02,520 Coloque um pouco de gasolina! 566 00:56:03,150 --> 00:56:05,600 - Onde fica o banheiro? - dentro. 567 00:56:11,410 --> 00:56:14,325 Às vezes tenho a impressão de que eles se conhecem eles são loucos. O velho vai me matar. 568 00:56:46,730 --> 00:56:48,695 Podemos fazer o que quisermos aqui. 569 00:56:49,280 --> 00:56:53,430 mantenha o cara ocupado e eu cuido do resto. 570 00:56:54,755 --> 00:56:55,835 É uma bagatela. 571 00:56:56,760 --> 00:56:58,515 - Se pegar, deixe flutuar. - Sim. 572 00:57:04,080 --> 00:57:06,170 Acho que precisamos de um pneu. Olha... 573 00:57:13,400 --> 00:57:15,455 - Fique aqui! - Você quer que ele se machuque no carro? 574 00:57:15,456 --> 00:57:16,270 Deixe-o sair! 575 00:57:17,450 --> 00:57:18,260 Vamos, vá! 576 00:57:44,105 --> 00:57:45,520 Eddie, vamos limpar isso! 577 00:58:59,600 --> 00:59:01,855 Eu vou causar problemas. Não deveríamos tê-lo deixado lá. 578 00:59:02,065 --> 00:59:05,045 - Temos que ir para casa. - Estamos todos envolvidos. Boca! 579 00:59:05,046 --> 00:59:06,710 Eu não gosto disso. Talvez você o tenha matado. 580 00:59:07,550 --> 00:59:12,770 Temos que fazer alguma coisa. Se formos pegos, estragamos tudo. 581 00:59:14,295 --> 00:59:16,015 - O que estamos fazendo, Cholly? - Cale-se! 582 00:59:18,315 --> 00:59:19,330 Deixe-me pensar. 583 00:59:19,335 --> 00:59:21,430 Suponho que você o matou, o que estamos fazendo 584 00:59:21,900 --> 00:59:26,595 Eu não bati nele com tanta força. Talvez ele tenha saído e esteja voltando para casa. 585 00:59:28,280 --> 00:59:30,060 Ninguém passa naquele posto de gasolina. 586 00:59:31,360 --> 00:59:33,575 Scotty irá para casa E ele não dirá uma palavra. 587 00:59:33,580 --> 00:59:35,595 O dinheiro está com ele e isso faz dele um perdedor. 588 00:59:37,715 --> 00:59:40,775 E jogamos tudo na cesta. Ele estava bêbado, ele também viu o cara. 589 00:59:41,015 --> 00:59:42,115 Deixe-me pensar. 590 00:59:57,005 --> 00:59:58,870 Se ele não chegar em casa, também não teremos problemas. 591 00:59:58,875 --> 01:00:00,975 Eu sei como parar isso. Dê-me um arquivo. 592 01:00:02,710 --> 01:00:04,505 Vá com calma... vá com calma! 593 01:00:31,325 --> 01:00:32,020 Olá... 594 01:00:32,330 --> 01:00:33,960 Janice, meu nome é Bill Cholly. 595 01:00:34,435 --> 01:00:35,750 Scotty me pediu para ligar para você. 596 01:00:35,760 --> 01:00:37,200 Ele me pediu para ir buscar você. 597 01:00:37,201 --> 01:00:40,260 Eu sei que você está chateado com a noite passada, mas ele teve problemas. 598 01:00:40,300 --> 01:00:41,455 O que aconteceu? 599 01:00:41,610 --> 01:00:45,100 Ele está na casa de Jay e está ferido. Ele quer ver você. 600 01:00:45,101 --> 01:00:46,865 Vou buscar você agora, ok? 601 01:00:47,590 --> 01:00:48,790 O que aconteceu com ele? 602 01:00:49,080 --> 01:00:51,480 Tudo ficará bem. Eu te direi quando nos encontrarmos. 603 01:00:51,490 --> 01:00:53,290 Vou buscá-lo em cinco minutos. 604 01:01:14,325 --> 01:01:16,820 Estou aqui, querido. Está dentro. 605 01:01:51,765 --> 01:01:55,570 - Onde ele está? - Sente-se, levaremos para ele. 606 01:01:57,495 --> 01:01:58,765 onde está Scotty 607 01:01:59,665 --> 01:02:03,790 Se você se sentar, eu trago. Jay, traga-me uma bebida. 608 01:02:04,535 --> 01:02:07,670 Fique confortável! Podemos ter uma longa espera. 609 01:02:13,130 --> 01:02:15,155 Acalme-se, querido! 610 01:02:23,700 --> 01:02:36,840 NÃO LIXE 611 01:03:09,675 --> 01:03:12,380 Espere um minuto, pequenino! Você nos deve algum dinheiro. 612 01:03:23,825 --> 01:03:26,915 - Você é mais esperto do que eu pensava. - Saia daqui! 613 01:03:28,590 --> 01:03:33,680 Diga a Cholly que não direi nada Em conexão com o que aconteceu à tarde 614 01:03:33,681 --> 01:03:36,900 contanto que eu não pisque com o rosto para baixo. 615 01:03:37,660 --> 01:03:38,725 Saia daqui! 616 01:03:39,900 --> 01:03:41,380 Você é tão inteligente! 617 01:03:42,340 --> 01:03:46,455 Se você tivesse dito alguma coisa, seu amor a teria confundido. 618 01:03:46,460 --> 01:03:48,275 o que você está dizendo O que aconteceu com Jan? 619 01:03:56,780 --> 01:03:57,780 Deixe-me! 620 01:04:00,400 --> 01:04:02,815 - Deixe-me! - Onde ele está? 621 01:04:11,585 --> 01:04:14,595 Mãe! 622 01:04:18,915 --> 01:04:19,620 onde está 623 01:04:26,890 --> 01:04:29,200 Volte para casa! 624 01:04:31,330 --> 01:04:35,265 - Onde ele está? - Ele está com Cholly, na casa do Jay. 625 01:04:37,670 --> 01:04:38,715 Entre na casa! 626 01:04:44,835 --> 01:04:46,170 Ir para casa! 627 01:04:58,345 --> 01:05:01,620 o que é isso querido O que aconteceu? 628 01:05:07,665 --> 01:05:10,850 Não sei para onde Scotty foi! 629 01:05:12,825 --> 01:05:15,080 onde está Para onde meu filho foi? 630 01:05:15,560 --> 01:05:17,550 Vá e chame a polícia! 631 01:05:18,370 --> 01:05:21,735 Você nunca se divertiu, não é? 632 01:05:26,865 --> 01:05:31,010 Você não teve um amante verdadeiro. Você apenas vagou entre os filhotes. 633 01:05:32,365 --> 01:05:35,745 Vamos, não estou fazendo mal nenhum a ele. Não tenha medo. 634 01:05:38,720 --> 01:05:41,330 - Não! - Sorria um pouco para Cholly. 635 01:05:43,405 --> 01:05:44,315 Não! 636 01:05:47,965 --> 01:05:49,680 Tem que ser Eddie. Deixa para lá! 637 01:05:58,265 --> 01:05:59,740 Tire as mãos dela! 638 01:06:05,670 --> 01:06:07,320 O muco também apareceu! 639 01:06:08,265 --> 01:06:10,425 Eu sabia que você não iria embora chorando para a polícia. 640 01:06:11,275 --> 01:06:15,145 Eu também contei ao Eddie, mas você sabe como é. 641 01:06:23,570 --> 01:06:28,655 Você tem uma garota legal. Você tem sorte. Isso é o que eu estava dizendo a ela também. 642 01:06:37,785 --> 01:06:40,595 Muito emocionante! 643 01:06:41,565 --> 01:06:42,515 Cale-se! 644 01:07:57,435 --> 01:08:01,125 Scotty! Você espera aqui. 645 01:08:02,430 --> 01:08:05,595 Esta é uma história. Quem é o culpado? 646 01:08:06,250 --> 01:08:08,655 As respostas também não são fáceis, nem agradável. 647 01:08:08,665 --> 01:08:13,655 Somos todos responsáveis e estamos forçar-nos a virar a cabeça. 648 01:08:13,875 --> 01:08:17,760 A violência e a imoralidade devem controlado e parado. 649 01:08:17,850 --> 01:08:20,670 Todos eles têm que lutar contra isso inadimplência, 650 01:08:20,680 --> 01:08:25,310 É assim que eles lutam contra o câncer ou outras doenças. 651 01:08:25,640 --> 01:08:30,150 A delinquência é uma doença, mas também tem soluções: 652 01:08:30,400 --> 01:08:36,090 Paciência, compreensão e respeito na frente dos pais e das autoridades. 653 01:08:36,091 --> 01:08:43,175 Estar atento às necessidades das crianças E como ele os organiza. 654 01:08:43,185 --> 01:08:47,690 E você pode evitar isso quaisquer acontecimentos infelizes. 655 01:08:48,105 --> 01:08:53,540 Você pode ajudar a removê-los desta "doença".